Lo stilista parla della nuova collezione di Water Dream per la società AXOR e di te stesso.

Passando la galleria

Intervista preparata: Oksana Kashenko

rivista: N (98) 2005

Эрвану Буруллеку всего 31 год. Он француз. Дизайнер. И брат Ронана Буруллека, с которым уже шесть лет работает в их собственной дизайнерской студии Ronan&Erwan Bouroullec. За эти годы они успели придумать массу интересных вещей для VITRA, CAPPELLINI, ISSEY MIYAKE, MAGIS, LIGNE ROSET, HABITAT и KREO GALLERY, стать дизайнерами года, а их творения получили прописку в музеях Нью-Йорка, Лондона, Парижа, Роттердама и Лиссабона. В этом году в Милане Ронан и Эрван с блеском показали коллекцию, созданную для VITRA HOME COLLECTION. Успех был невероятен. И чуть ли не в тот же день еще один ошеломительный успех - от показа коллекции Water Dream компании AXORSALONE: Erwan, pensi che non molte cose siano fatte ora da diverse compagnie? - Penso che sia sempre stato. Ci sono sempre state molte cose. Ciò che è veramente cambiato ora è la geografia della loro distribuzione. Ora le cose fatte in Cina possono facilmente finire a Mosca, Parigi, Rio de Janeiro. Per me, l'attuale abbondanza e diversità di cose è una giungla, ma la giungla è interessante.S: Pensi che i consumatori abbiano bisogno di questa giungla, che abbiamo bisogno di tutto questo? - Tutto è semplice qui. In effetti, nessuno ha bisogno di una grande quantità di cose, ma penso che ognuno abbia il diritto alla propria opinione. Cioè, se ne hai bisogno, puoi acquistare almeno alcuni negozi e riempire la casa con una varietà di cose che esprimono la tua personalità. Se i tuoi bisogni sono diversi, compri solo un paio di cose. E certamente unico. In breve, non dovresti comprare tutto ciò che viene prodotto. Per quanto mi riguarda, non compro mai troppe cose. Generalmente non compro le cose. Soprattutto nei negozi.S: Cosa c'è nella tua casa? - Ho una casa di recente. In precedenza, non avevo il mio alloggio, vivevo nell'appartamento di qualcun altro e non avevo nulla di mio. Bene, tranne che per le tazze donate da amici e un computer. Ma ora più di sei mesi, come ho una casa. Questo è un enorme spazio vuoto che devo riempire. Sai, mi piace comprare cose vecchie: mobili, piatti ...S: Chi avrebbe mai pensato! Un designer famoso non ha niente di moda? Usi cose che hai creato da te? - Dal mio ho un apribottiglie e un tavolino. Bene, una sedia bassa.S: Come trascorri il tuo tempo libero? - Ho letto molto. Nel tempo restante vado al cinema e ai ristoranti. In effetti, niente di insolito.S: Qual è la particolarità della tua collezione per AXOR? - La collezione comprende non solo miscelatori, ma anche specchi, pannelli e piccoli armadietti, simili a scatole ampie e spaziose. I pannelli possono essere in legno, metallo, marmo. Armadietti troppo. Tutto dipende quindi dalle tue preferenze e dallo stile degli interni - come se tu stessi decidessi quale sarà il tuo modello personale di AXOR. Così, creando apparentemente solo tre elementi e selezionando materiali diversi per loro, abbiamo ricevuto una collezione che poteva avere facce completamente diverse.S: Per che tipo di persone è questa collezione? - Non lo so.S: Non lo sai? - No. L'unica cosa che so è che AXOR è un marchio di altissimo livello. Pertanto, penso che le persone che comprano queste cose dovrebbero essere abbastanza ricche da pagarle.S: Qual è la differenza nella creazione di mobili per il soggiorno e gli articoli da bagno? - Lo scopo degli articoli parla da solo - c'è un'enorme differenza tra loro. Ma il metodo di creazione potrebbe essere simile. Prendiamo almeno il fatto che in entrambi i casi uso la stessa matita e la stessa carta.S: Quale delle tue cose è la migliore? "A volte disegno fiori davvero buoni." E posso fare un buon vaso.S: Bene, se non sei modesto, quale degli oggetti che hai creato ti consideri il migliore? - Non lo so. Это зависит от точки зрения. Некоторые вещи интересны, потому что открывают перед вами новые возможности, некоторые интересны в силу их небольшой стоимости, некоторые - из-за своей странности. Я правда не знаю. Например, мы сделали драгоценности. Если их сравнивать со стулом, можно сказать, что драгоценности - это несерьезно. Но несмотря на свою нефункциональность, они приносят радость. Это не так плохо. У меня есть подруга, которая носит их. И мне это нравится.S: La tua ragazza indossa le cose che hai fatto? - Sì. In realtà, lei è la mia ex-ragazza.S: E l'ultima domanda: sogni di creare qualcosa di insolito? Forse vuoi creare una casa per il presidente di qualsiasi paese? - Vorrei creare una barca a vela. Non grandi come sono nel porto, ma non minuscole. Quindi se qualche magnate russo mi ordina una barca, sarò felice. Solo mi scuso in anticipo per aver rifiutato gli ordini per i grandi yacht. Sono d'accordo per renderlo una piccola barca a vela. Forse qualcuno vorrà comprare una piccola barca, perché il grande ha già ... Una piccola barca sarà adorabile.