Piccola amante di una grande casa

Intervista a Cecilia Cabrera - la moglie dell'ambasciatore del Cile Pablo Cabrera

Passando la galleria

Intervista preparata: Dilara Muradova

vista: Sergey Morgunov, Ekaterina Morgunov

rivista: (81) 2004

Nel pieno centro di Mosca, all'incrocio tra le vie Khlebniy e Maly Rzhevsky, sorge una casa, che tra due anni avrà cento anni. Questa casa è stata costruita dal famoso architetto russo Roman Ivanovich Klein. L'edificio, realizzato in stile neogotico inglese, faceva parte della tenuta urbana, che occupava l'area tra le vie Khlebny e Skatertny e apparteneva al ricco minatore d'oro Ivan Ignatievich Nekrasov, un noto patrono del giorno. Dopo la rivoluzione, i proprietari sono cambiati. Per molti anni qui è stata la residenza dell'ambasciatore di Spagna, non molto tempo fa l'ambasciatore del Cile Pablo Cabrera si trasferì qui. Com'è ora la casa è il merito di Cecilia Cabrera, sua moglieSALONE: Hai vissuto a Mosca per un lungo periodo?Cecilia Cabrera: Poco più di tre anni.S: E in questa casa? - Ci siamo trasferiti qui 6 mesi dopo l'arrivo. In precedenza, la residenza dell'ambasciatore era situata vicino a Kuskovoy, lontano dal centro. Non era molto conveniente. Ma siamo stati fortunati, abbiamo trovato questa casa nel centro di Mosca.S: La casa non sembra una residenza ufficiale ... - In effetti, le residenze hanno spesso un'atmosfera specifica: sentono di non appartenere ai loro proprietari, che gli inquilini cambiano continuamente ... Ma per mio marito ed io, è sempre stato importante venire in un nuovo paese per insediarvi: circondatevi con il vostro cose da vivere in un luogo che percepiamo come casa nostra. Volevamo renderlo bello e accogliente. Ci piace davvero tutto ciò che riguarda l'interior design. Inoltre, ho una certa esperienza: sono sempre stato interessato all'arte e ho anche lavorato come decoratore nel mio paese.S: Hai la tua casa in Cile? - Sì.S: È diverso da questo? - Molto forte. La nostra casa in Cile è molto più modesta, e lo stile è completamente diverso - più moderno. I soffitti sono molto più bassi, non ci sono spazi così grandi. In questa casa i soffitti sono alti, e in generale è molto elegante ...S: Sei cambiato molto qui dopo esserti trasferito? - Dopo che l'ambasciatore della Spagna è stato lasciato qui, la casa è stata completamente restaurata e riadattata. Dentro, tutto era bianco. Ho dipinto le pareti, appeso le tende, trascinato i mobili ... Tutto ciò che riguarda l'arredamento degli interni, l'ho fatto io stesso.S: Che cosa segui di solito quando decori le tue residenze in diversi paesi? - Per me, le proporzioni delle cose e la loro distribuzione nello spazio sono molto importanti. Anche l'illuminazione è importante. Ma soprattutto, se la casa è adatta per l'alloggio, come appare, come le cose si combinano al suo interno. Ci piace combinare mobili classici e moderni, articoli provenienti da diversi paesi. E poiché non viviamo nella nostra casa, non è sempre possibile fare tutto come vogliamo noi. Nell'ambito di quelle opportunità che ho a mia disposizione, cerco di creare una casa calda, confortevole e adattata per il nostro lavoro. Ad esempio, se mi aspetto che molte persone visitino, riordino i mobili in modo che tutti si adattino. Ma per la vita di tutti i giorni, mi piace come lo vedi ora.S: I mobili sono tuoi? - Parte dei mobili appartiene all'ambasciata, ma ho cambiato il traguardo. Abbiamo mescolato i mobili dell'ambasciata con i nostri, appeso le foto ... A Londra, mi piace partecipare alle aste: lì ho comprato, per esempio, questa libreria e tavoli. Ceramiche - dal Portogallo. Ci sono cose da Cina, Egitto, Bolivia, Asia centrale. Ci hanno dato qualcosa per un matrimonio ... Dopo esserci sistemati a Mosca, siamo stati portati via dall'arte russa. Quando qualcuno viene da noi, prima conduco un ospite al Cremlino e poi alla Galleria Tretyakov. Ci sono stato molte volte. In Russia, molti artisti interessanti - siamo riusciti a collezionare una buona collezione di arte moderna. Inoltre, abbiamo le foto di alcuni maestri cileni. Così come alcuni interessanti dipinti dalla Romania ...S: Sembra che tu raccolga non solo le immagini ... - Sì. Этот дом очень большой, и мы должны чем-то заполнить пространство. (Смеется.) Нам нравится коллекционировать. В России много чудных ремесленных вещей: матрешек, самоваров и т.п. Они такие красивые!S: Se parliamo di mobili, cosa ti piace esattamente? - È difficile da dire. Dipende dalla specifica cosa Adoro i mobili inglesi ... quando le cose hanno qualcosa da ricordare. Come decoratore, tendo a tendermi allo stile classico. Alcune cose moderne mi attraggono, ma mi sembra che abbiano un aspetto migliore negli spazi vuoti.S: Hai dei colori preferiti? - Adoro i colori forti, specialmente il rosso. Questo è uno dei motivi per cui mi sento bene in Russia: qui è rosso ovunque. Case rosse, chiese rosse ... S: In Cile, non è così? - Siamo molto più sobri. S: Inviti spesso ospiti? - Sempre. Questo fa parte del nostro lavoro. Inoltre, abbiamo costantemente delegazioni dal Cile.S: Chi è coinvolto nella preparazione delle tecniche? Sei tu? - Ho un buon personale e li guido.S: In quali paesi hai vissuto? - La carriera di mio marito è iniziata in Bolivia. Poi siamo andati in Venezuela, abbiamo vissuto in Canada, in Romania, nel Regno Unito, in Spagna. Ancora una volta a Londra, e poi a Mosca.S: È difficile essere sposati con un ambasciatore? - Quando mi sono sposato, eravamo molto giovani. Poi è stato il primo segretario e non ci ho pensato. Mi è piaciuto viaggiare. Mi sono abituato a vivere all'estero, non ho avuto paura, mi sono adattato facilmente, ho imparato facilmente nuove lingue: ho vissuto in Italia per 5 anni con i miei genitori (mio padre era ambasciatore in Vaticano). Penso che mi abbia aiutato molto nel matrimonio.S: Sei sposato da molto tempo? - Oggi è il trentesimo anniversario del nostro matrimonio.S: Complimenti. Hai figli? - Tre. Il più anziano ha ora ventinove anni. La media è venticinque, è sposato. La figlia più giovane ha ventitré anni e si sposerà l'anno prossimo. Non hanno più bisogno di me, anzi, ne ho bisogno.S: Tre bambini è molto. Almeno per la Russia ... - Ma questo non è molto per il Cile. La mia famiglia ha nove figli, io sono il più giovane. Anche nella famiglia del marito, nove. Lui è il quarto. Quando i parenti si riuniscono per Natale solo da parte mia, settanta persone si presentano. Crediamo che la famiglia sia molto importante. Questo è anche molto importante per i miei figli.S: Se la tua vita fosse diversa, che tipo di carriera sceglieresti? - Ho iniziato con la musica: ho finito la scuola di musica in Cile, suonato il flauto e la chitarra. Forse continuerei a farlo. In ogni caso, sceglierebbe una professione legata all'arte. Dopo tutto, sono stato educato nel campo dell'arredamento. Questo è quello che mi è sempre piaciuto.S: Cosa fai a Mosca? - La vita diplomatica è molto attiva. Ma anche per fare qualcosa completamente estraneo ad esso. Io canto nel coro e prendo lezioni di canto. Entro nel gruppo di architetti della International Women's Association.S: Ti piace questo stile di vita? - Sì. Это совсем не то, что обычные туристические поездки. Вы живете в стране, погружаетесь в ее культуру, историю, лучше узнаете здешний народ. Это очень интересно. Хотя, конечно же, сложно. В этот раз мы живем без наших детей - они уже выросли. Мы далеко от дома. Но Россия - уникальная страна. Я получаю огромное удовольствие от пребывания здесь.

LEAVE ANSWER