Интервью корреспондента журнала "SALON Interior" с Олафом Ковалько, директором фирмы Schroers & Schroers

Passando la galleria

il testo: Vasily Lifanov

rivista: Purificare (42) 2000

Мы сидим с Олафом Ковалько, директором фирмы Schroers & Schroers, в баре гостиницы "Балчуг-Кемпински" и мирно беседуем под звуки арфы о материях выносливых и прозрачных - о стеклянно-деревянно-стальных подставках под разные аудио- и видеочудеса, без коих современный человек свой дом уже и не мыслит. Беседа проходит "в теплой дружеской атмосфере". - "Biglietto da visita" del tuo stile - vetro. Perché? - Il vetro è un materiale permeabile alla vista, grazie al quale sembra essere completamente privo di peso. Questa è una qualità molto importante, perché, a nostro avviso, una persona moderna, nella cui "sottomissione" ci sono già molti oggetti, non vuole "appesantire" l'aspetto della sua casa. Inoltre, il vetro è un materiale molto artistico che è in grado di creare un'atmosfera molto speciale in una casa, entrando in un rapporto con la luce: passandola attraverso se stessa, riflettendo e rifrangendo. Vediamo i nostri sottobicchieri non solo come mobili, ma anche come oggetti che creano e trasformano la luce. Ciò diventa possibile solo in una condizione: gli angoli degli scaffali devono essere elaborati in modo speciale. - Qualcosa come il taglio dei diamanti? - Molto lusinghiero, ma in generale, il confronto corretto. Rafforziamo anche questo momento, dotando alcuni modelli di illuminazione aggiuntiva. Oltre all'utilizzo pratico - e, come sai, guardare la TV è meglio se è illuminato da dietro - questo fornisce anche un magico effetto decorativo: la luce passa attraverso i ripiani in vetro e gioca sui bordi. Lo stand diventa una sorta di "cornice" luminosa per le attrezzature, aumentando la sua importanza all'interno. - Cioè, nel dialogo dei materiali da cui sono assemblati i tuoi sottobicchieri, il ruolo principale appartiene al vetro? - Ci limitiamo molto consapevolmente a una varietà di materiali, usandoli principalmente "a coppie": vetro e acciaio, vetro e legno. Tre materiali si combinano armoniosamente in modo molto più difficile. Inoltre, il vetro (anche se colorato) nel nostro caso è combinato con una sostanza così interessante come la luce e diventa molto più attivo. E lo lasciamo "solo". - E se consideriamo il "dialogo" visivo del tuo stand con apparecchiature audio e video, cosa viene prima? - Должно быть соответствие. Нам бы не хотелось, чтобы неудачные по дизайну предметы ставили на наши подставки. В этом не будет никакого смысла. Впрочем, ценовые соотношения таковы, что люди, которые могут себе позволить приобрести подставки Schroers & Schroers, обычно покупают телевизоры довольно-таки хорошего качества. Наша философия - "форма следует за функциональностью". Мы весьма трезво оцениваем все происходящее на рынке электроники, чтобы адекватно реагировать на изменения функциональными возможностями своей мебели. Прежде всего это выражается в увеличении размеров и общего количества полок (до шести) и в возможности регулировки их по высоте. Поэтому в новой коллекции мы предлагаем подставку длиной 1,2 м с толщиной стекла 20 мм, которая выдерживает вес до 150 кг, и все потому, что телевизоры стали производить все шире и шире, все тяжелее и тяжелее. Кроме того, большинство наших моделей можно поставить на ролики, а верхнюю полку оснастить специальным поворотным диском, который позволит телевизору "смотреть" в нужную сторону. Насколько мне известно, ни одна из фирм, кроме Schroers & Schroers, такого не производит. - Cioè, la tendenza generale verso la multimedialità, l'unificazione di diverse unità hardware in un unico insieme, si riflette pienamente nei tuoi prodotti? - Sì, così com'è. Il mio partner Peter Schreyers, lo sviluppatore di tutti i nostri prodotti, viaggia costantemente in tutto il mondo e visita regolarmente mostre di elettronica e negozi di mobili. Pertanto, è ben consapevole di ciò che sta accadendo in entrambi i mercati. Questo, vedi, è abbastanza logico - perché i nostri prodotti si trovano al confine di due ambienti! - La tua azienda, Olaf, è pronta a intraprendere un cambiamento radicale nel design dei tuoi sottobicchieri se la moda nell'arredamento di interni si allontana dall'hi-tech e dal minimalismo? - Di solito pubblichiamo un catalogo dei nostri prodotti per due anni. Durante questo periodo, Peter sta sviluppando un modello della prossima "generazione". Non so cosa mi porterà la prossima volta. Per me è sempre una sorpresa. - Come è nata la tua alleanza? "Fino a quando non ho incontrato Peter, e 10 anni fa, ha fatto una piccola ricerca di mercato in Germania ed è giunto alla conclusione che non ci sono assolutamente design di mobili in questa categoria di prezzo e con tale funzionalità. E poi Peter ha detto: "Bene, proverò a inventare qualcosa in questo genere", e mi è venuto in mente. E poi si rivolse a me. E abbiamo deciso di unire i nostri sforzi e lavorare in questo mercato. Per noi è stata e rimane una grande avventura. - Come interagiscono Olaf-businessman e Peter-designer? Hai qualche disaccordo? - È molto semplice. Il compito di Peter è portare un prodotto eccellente nel magazzino e il mio compito è rimuovere questo prodotto dal magazzino. E abbiamo un confine piuttosto severo - non interferisce affatto nel mio lavoro, e viceversa. È bellissimo Siamo un grande complemento l'uno dell'altro, ed entrambi - 50 x 50 - sono i proprietari dell'azienda. - Ci sono casi in cui Peter "mette"? - Suppone che ti porti uno schizzo, e vedi che lui, uno schizzo che è, anche se bello, è inaccettabile da un punto di vista commerciale. Cosa fai? - Sì, in questi casi, viene da me, prende un pezzo di carta e inizia a disegnare qualcosa (qui Olaf inizia a colpire velocemente qualcosa su un pezzo di carta - nota dell'autore), e poi chiede: "Puoi venderlo? " - Dico: "Non capisco cosa intendi!" - Cerca ancora una volta di spiegare, e ripeto che non capisco le sue idee. Poi Peter dichiara: "So per certo che sarà fantastico!", E io rispondo: "Bene, fai un prototipo". Lo fa, e poi chiamiamo una "consultazione" dai nostri distributori ... Credi che abbiamo molti prototipi nel nostro ufficio! Ma seriamente, di solito solo due modelli su dieci entrano in produzione. E va bene ... Sì, Peter viene spesso da me con idee folli. È sempre alla ricerca di una combinazione di tutto e di tutto. E non riesco assolutamente ad immaginare cosa sostituirà questi modelli. Ma so per certo che questo accadrà non prima di due anni. Altrimenti, i nostri distributori potrebbero ribellarsi. Ma i nostri piani sono ampi.