Residenza del Ministro dell'Ambasciata del Giappone in Russia

Passando la galleria

vista: Kirill Ovchinnikov

Intervista preparata: Julia Shaginurova

rivista: N5 (94) 2005

Un tempo i Turgenev vivevano in una villa a Maly Kislovsky Lane, e Ciajkovskij veniva qui con visite. Ora è un luogo per incontri informali di politici, personalità culturali, scienziati giapponesi e ikebana amatoriali. La casa di fronte a GITIS è la residenza del Ministro dell'Ambasciata giapponese in Russia. Un rifugio temporaneo della coppia diplomatica di Ito: amanti del balletto, della musica classica, dell'architettura dei templi russi e dei moscoviti esperti. Per il ministro e la sua famiglia, questo è un soggiorno in Russia - il terzoSignor Ito, da quanto tempo vivi qui? Mr.Tecowo Ito: Viviamo in questa casa per due anni e mezzo. Ho dei sentimenti speciali per lui: oltre al fatto che vivere in una casa così antica con la storia è di per sé un'esperienza inestimabile, ho il mio attaccamento emotivo ad essa. Nel 1977, ho completato un corso di lingua russa di un anno a Mosca e ho lavorato nell'ufficio dell'ambasciata, nel dipartimento politico, che si trovava proprio in questa sala. Qui ho iniziato la mia carriera diplomatica, il mio tavolo non era lontano dal luogo in cui ora siamo seduti. Circa venti anni fa, l'ufficio si trasferì in un altro edificio, e qui fecero una residenza.SALONE: Hai cambiato qualcosa qui? - In effetti, questo è un vecchio edificio, qui sono proibiti cambiamenti radicali. Abbiamo portato alcuni arredi e decorazioni dal Giappone, ma un bel po '. Per lo più dipinto.S: La vita nel centro di Mosca sta diventando sempre più esigente, come si combina con la regolarità della vita diplomatica? - L'unico inconveniente del centro è il traffico. Il resto è molto conveniente qui: solo cinque minuti al conservatorio a piedi, vicino al Cremlino. Amo passeggiare in centro: ogni giorno cammino con il nostro cane Beauty. Abbiamo tre percorsi preferiti con lei: al Cremlino, a Pushkin e a Kropotkinskaya. Quando fa caldo, camminiamo due volte, e quando fa freddo, lei rifiuta: non può sopportare di uscire nel freddo fuori. È necessario essere limitato a una passeggiata.S: Forse questa non è una domanda molto diplomatica, eppure quale dei tuoi viaggi a Mosca è stato il più interessante? - È difficile da dire, ma probabilmente non menzionare la seconda visita - dall'88 all'89esimo anno. Fu un periodo estremamente interessante: iniziò la perestroika e l'Unione Sovietica non era crollata. Naturalmente, ho costantemente ricordato la mia prima esperienza in Russia e ho paragonato ciò che stava accadendo con i tempi stagnanti di Breznev. Poi mi sono seduto in ufficio, ho letto "Notizie" e "Verità" e ho scritto un rapporto a Tokyo. Per fare, in generale, non c'era nulla. Era inutile parlare con i funzionari. Sapevo che quello che mi avrebbero detto, ho già letto in Pravda. Alla fine degli anni '80, la situazione cambiò enormemente: iniziammo a incontrare scienziati, giornalisti, politici. Hanno parlato molto. E poi è sorto un altro problema: ognuno parlava il suo, aveva così tante opinioni che era quasi impossibile scegliere qualcosa.S: La vita di un diplomatico comporta lo spostamento in tutto il mondo. A casa, hai un alloggio permanente? - C'è una casa a Tokyo, che ho costruito accanto alla casa di mia suocera. Certo, non è grande come questo. Il mio figlio più giovane vive lì ora.S: La tua casa è decorata in stile tradizionale o simile a quella europea? - Piuttosto, ha uno stile europeo. Dopo la seconda guerra mondiale, lo stile di vita in Giappone cambiò radicalmente. Naturalmente, questo ha influenzato l'interno. In precedenza, tutte le stanze della casa erano coperte di tatami. Abbiamo cinque stanze, e solo una di esse con tatami è una stanza dove devi toglierti le scarpe, dove ti siedi per terra. Questo è molto conveniente, soprattutto quando gli ospiti sono in casa, perché può essere un soggiorno o una camera da letto. Al fine di organizzare un ospite per la notte, è sufficiente per ottenere un futon fuori dall'armadio. Rispetto alle case europee e di Mosca, i giapponesi hanno un'altra differenza interessante: a Tokyo, gli inverni non sono così freddi, quindi non abbiamo il riscaldamento centralizzato, ogni stanza è riscaldata indipendentemente. In inverno, la giornata inizia con il fatto che è necessario accendere il riscaldamento in camera da letto. Pertanto, i primi dieci minuti sono molto freddi.S: A proposito, nel tuo ufficio sul pavimento ho visto anche un futon. - È molto comodo: puoi rilassarti, fare una pausa dal lavoro e quando il "letto" non è più necessario, può essere rimosso in pochi minuti.S: Qual è il tuo posto preferito in un residence? - Certo, il mio ufficio. La grande sala dove ci sediamo è la sala da pranzo. Questo è uno spazio pubblico per eventi ufficiali. Ieri, ad esempio, abbiamo tenuto un seminario per scienziati giapponesi qui, e c'erano più di trenta persone. Per vivere queste stanze sono troppo grandi, sono perfette per i ricevimenti.S: Ci sono molti dipinti giapponesi. "Speravo che sia gli ospiti russi che quelli stranieri fossero contenti di vedere questi dipinti nella vecchia casa russa: portano qui l'atmosfera del Giappone. Alcuni di loro sono di proprietà del governo giapponese, alcuni sono stati portati qui con mia moglie. Apprezzo soprattutto le vecchie pergamene. Questa è la proprietà della mia famiglia, che viene trasmessa di generazione in generazione. Due pergamene che vedi appese al muro. Un altro rotolo che conserviamo separatamente. Vengo dalla prefettura di Yamagata, nel nord del Giappone. Questo rotolo è un regalo al mio bis-bisnonno dall'Imperatore Meiji, il bisnonno del nostro attuale imperatore. Il bisnonno era un ricco commerciante e lo ricevette durante la visita dell'imperatore Meiji a Yamagata come ricompensa per il servizio fedele. Vedi, in alto, il crisantemo è un simbolo della casa imperiale. Vedrete lo stesso segno all'ingresso di qualsiasi ambasciata e di qualsiasi missione diplomatica del Giappone in tutte le parti del mondo.S: Signora Ito, questo è il terzo viaggio di tuo marito a Mosca e, di conseguenza, sei qui anche per la terza volta. Questo arrivo è diverso da quelli precedenti?La signora Yasuko Ito: Prima di quello siamo venuti con i bambini. Erano quindi ancora piccoli, la casa era molto divertente. D'altra parte, senza figli è possibile vivere attivamente una vita secolare: andare serenamente la sera a visitare, a teatro o ad un concerto. In questo senso, la nostra vita a Mosca è ora più satura. È diventato più interessante e più facile comunicare con le persone che non ai tempi dell'Unione Sovietica, quando non c'era libertà di parola. E anche se non parlo molto bene il russo, ora ho un circolo sociale di lingua russa, che include i miei insegnanti di musica e la lingua russa, membri della società russo-giapponese.S: Qual è la portata delle tue lezioni a Mosca? - Raramente vado in giro per la città a piedi, quindi per mantenermi in forma faccio balletto classico. Imparo il russo. Continuo a suonare la musica - suono il flauto. Qui visitiamo spesso il conservatorio, a volte andiamo a vedere le chiese: mi piace molto l'architettura del tempio russo. Certo, riceviamo molti ospiti, sia russi che stranieri. Oltre ai ricevimenti ufficiali, invitiamo artisti e musicisti russi a esibirsi di fronte ai nostri colleghi. L'ampio soggiorno si trasforma facilmente in una sala da concerto da camera. Recentemente, Yuri Kuklachev ha tenuto una performance con noi, suonati giovani musicisti di talento della fondazione di beneficenza di Vladimir Spivakov, e la cantante folkloristica Valentina Voronina si è esibita. Sono impegnato nella preparazione di tali tecniche.S: Per un coniuge diplomatico ricevere ospiti - lavorare? - Esatto.S: Ti piace lei? - Direi che non è un compito facile. Ma anche una grande opportunità per comunicare con persone interessanti. Un'opportunità che compensa le difficoltà in gioco.S: Ti piace questa casa? - Sì, molto. È bello, spazioso, molte persone possono essere invitate qui e allo stesso tempo è molto accogliente. lo stile in cui è decorato, e non abbiamo cambiato nulla qui. È appeso un dipinto. Dal Giappone, ho portato con me piatti, alcuni dei quali